1
00:03:58,947 --> 00:04:03,451
צא מהבית שלי לעזאזל!

2
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
תניח את זה.

3
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

4
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
אל תעשה! אָנָא!

5
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
לֹא! לשמיים...

6
00:04:29,978 --> 00:04:31,521
לא. אלוהים. לֹא! אָנָא!

7
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
אני אתגעגע אליך.

8
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
לדעתי כדאי לבטל
הטיול שלך ללוס אנג'לס.

9
00:06:37,105 --> 00:06:38,440
אני באמת.

10
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
אני אעשה זאת אם תרצה
לבטל את תקופת הניסיון שלך.

11
00:06:41,484 --> 00:06:45,488
אם כן, מר מרפי ילך
לכלא ל-30 שנה.

12
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
מַגִיעַ לוֹ.

13
00:06:48,158 --> 00:06:51,995
איך יכולת להתגונן
הבן זונה הזה, בכל מקרה?

14
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
שומע פעם
של התיקון השישי?

15
00:06:53,997 --> 00:06:56,916
הוא זכאי לטוב ביותר
ייעוץ שהוא יכול לקנות...

16
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
אני מתכוון לקבל.

17
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
הבנת נכון
בפעם הראשונה, מותק.

18
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
אתה חייב
להבין משהו.

19
00:07:05,425 --> 00:07:08,720
מר מרפי לא רואה את עצמו
כבן זונה.

20
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
הוא נותן לארגוני צדקה.

21
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
הוא קורא סיפורים לפני השינה
לילדים שלו.

22
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
אתה שובר לי את הלב, מאט.

23
00:07:18,104 --> 00:07:21,024
נהיה איטי
בזקנתך, גאווין?

24
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
תודה שהזמנת אותי.

25
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
זה היה הרעיון של מאט.

26
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
זה היה?

27
00:07:31,826 --> 00:07:36,039
הוא לא האמין לך אף פעם
הלך לנשף שחור-לבן.

28
00:07:36,081 --> 00:07:38,083
היו לי סדרי עדיפויות אחרים.

29
00:07:38,124 --> 00:07:39,834
בֶּאֱמֶת?

30
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
האם הכל הוא רעיון של מאט?

31
00:07:43,922 --> 00:07:45,382
אתה נראה יפה.

32
00:07:46,800 --> 00:07:48,301
תוֹדָה.

33
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
עבר זמן השינה שלך, דיוויד.

34
00:08:05,318 --> 00:08:07,195
אני אוהב אותך, טרינה.

35
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
שיחת טלפון
עבור מר קורלי.

36
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
מר קורלי, יש שיחת טלפון
בשבילך בטרקלין.

37
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
איפה הטלפון שלך?

38
00:08:29,300 --> 00:08:30,677
מַה?

39
00:08:30,719 --> 00:08:31,928
אֵיך?

40
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם.

41
00:08:42,272 --> 00:08:44,733
דיוויד, זה משהו שאמרתי?

42
00:08:47,027 --> 00:08:48,486
קייל מדפורד מת.

43
00:08:48,528 --> 00:08:50,405
מַה?!

44
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
הו, אלוהים.
רק היום ראיתי אותו.

45
00:08:54,617 --> 00:08:55,994
עשית?

46
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
כֵּן. דיברנו על החדש
מאטיס למוזיאון.

47
00:08:59,330 --> 00:09:00,832
מה קרה?

48
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
הוא נרצח.

49
00:09:22,729 --> 00:09:25,231
- זו מופע פריק.
- אני לא כאן.

50
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
- מי אחראי?
- הארגרוב ואסקו.

51
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
- אתה בכוננות?
- כן.

52
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
פשוט זכית בקופה.

53
00:09:45,960 --> 00:09:49,381
אנו מנחשים זמן מוות
לפני כארבע שעות.

54
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
רוצה להסתכל למעלה?

55
00:09:52,801 --> 00:09:54,844
תוציא את האנשים האלה.

56
00:09:54,886 --> 00:09:56,971
הם דורכים על ראיות.

57
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
עניבה שחורה, אדוני התובע?

58
00:10:02,352 --> 00:10:04,979
ארבעה חתכים נפרדים.
שניים לצוואר.

59
00:10:05,021 --> 00:10:07,023
תסתכל
בטוב הקטן הזה.

60
00:10:07,065 --> 00:10:10,318
סוג של גרזן אפריקאי.

61
00:10:10,360 --> 00:10:15,323
זו מסכת פוריות.
המשרתת אומרת שהוא אסף אותם.

62
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
הוא לבש את זה
כשהיא מצאה אותו.

63
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
העוזרת חזרה בשמונה בערך
אחרי שראיתי סרט.

64
00:10:20,870 --> 00:10:22,539
היא מצאה אותו ככה.

65
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
הנשק שייך לו.

66
00:10:25,959 --> 00:10:28,294
זה יהיה קשה
להראות כוונה מוקדמת.

67
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
זהו זעם.

68
00:10:36,970 --> 00:10:40,515
תוודא שנקבל
כמה דגימות דם אקראיות.

69
00:10:40,557 --> 00:10:43,393
בואו נדפיס את האסלה.
אולי הוא הדלפה.

70
00:10:43,435 --> 00:10:44,477
או היא.

71
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
להכניס לכאן משהו?

72
00:10:54,112 --> 00:10:57,240
יש לי כמה הדפסים
מחוץ למערכת התה.

73
00:11:18,595 --> 00:11:21,765
אנחנו נעטוף את זה.
זאת לא תהיה בעיה.

74
00:11:21,806 --> 00:11:25,769
אני אשלח את איש הטכנולוגיה המזהה
ההדפסים.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
המעבדה לפנות את החדר הזה?

76
00:11:27,562 --> 00:11:28,730
כן, הם סיימו.

77
00:11:30,857 --> 00:11:35,111
נראה אם נוכל להשיג
להיט הפעם.

78
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
זה מפריע לי.

79
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
תראה איפה הוא עם העבודה שלו.

80
00:12:11,064 --> 00:12:12,315
קארן?

81
00:12:12,357 --> 00:12:14,567
בוא נביא את אלה למעבדה.

82
00:12:14,609 --> 00:12:16,277
מה הם?

83
00:12:16,319 --> 00:12:19,030
טוב, או שהוא
שיער ערווה אסוף,

84
00:12:19,072 --> 00:12:23,034
או שהוא עושה אודישן
לפרסומת של Clairol.

85
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
כולנו סיימנו.
הפרמדיקים מסיימים.

86
00:13:07,996 --> 00:13:09,873
- אנחנו יוצאים.
- נכון.

87
00:13:09,914 --> 00:13:12,375
אל תרשום את זה עד שאגיד, בסדר?

88
00:13:12,417 --> 00:13:15,378
- מה זה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

89
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
הדפסים על הגרזן.

90
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
14 נקודות מושלמות.

91
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
האם אני מקבל צו
ברישומי הטלפון?

92
00:13:20,759 --> 00:13:21,968
הפרטיות שלו נעלמה.

93
00:13:22,010 --> 00:13:24,721
התקשורת תצליח
לתוך גנגבאנג.

94
00:13:24,763 --> 00:13:26,723
הכל עובר דרכי.

95
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
אתה בטח אוהב את החרא הזה.

96
00:13:28,600 --> 00:13:29,809
אני מצטער?

97
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
שנה הבאה היא שנת בחירות.

98
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
טוב לראות אותך.

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
טוב לראות אותך גם, קורלי.

100
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
עדיף להביא את קליפורד
עד מהירות.

101
00:13:42,155 --> 00:13:44,949
- על מה אתה צוחק?
אני לא.

102
00:13:44,991 --> 00:13:47,577
שנה הבאה היא שנת בחירות,
נכון?

103
00:13:47,619 --> 00:13:50,538
האם זה? נדבר אחר כך.

104
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
כֵּן. נתראה.

105
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
דיוויד, מר וונג.

106
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
תשאל את מר וונג
אם הוא יזהה את זה.

107
00:14:51,391 --> 00:14:53,101
הוא נקנה בחנות שלו.

108
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
זה כסף טוב
מצ'אנג-סו בסין.

109
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
האם הוא עשה את החריטה?

110
00:15:01,651 --> 00:15:04,112
לא. זה נעשה בהונג קונג.

111
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
בשביל מי?

112
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
זה נוצר עבור אדם עשיר כאן.

113
00:15:14,789 --> 00:15:17,667
מתנה מאישה יפה.

114
00:15:18,710 --> 00:15:21,963
תשאל אותו מה זה אומר.

115
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
זה אומר ירקן.

116
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
יַרקָן.

117
00:15:47,530 --> 00:15:50,867
בוקר, האל.
בוקר, מר גאווין.

118
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
תודה לך.

119
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
נתראה בעוד יומיים.

120
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך.

121
00:16:00,627 --> 00:16:01,795
תהיה טוב.

122
00:16:01,836 --> 00:16:04,089
תָמִיד. תיזהר.

123
00:16:04,130 --> 00:16:06,091
בוקר, גברת גאווין.
-בוקר.

124
00:16:06,132 --> 00:16:08,635
האם תדאג לארוחת בוקר?

125
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
רק קצת קפה.

126
00:16:14,599 --> 00:16:16,810
אנחנו מוכנים, גברת גאווין.

127
00:16:16,851 --> 00:16:19,229
אבא, אתה קדוש, באמת,

128
00:16:19,270 --> 00:16:22,899
וכל הבריאה
נותן לך שבחים בצדק.

129
00:16:22,941 --> 00:16:26,236
כל החיים, כל הקדושה
מגיע ממך,

130
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
דרך בנך ישוע המשיח,
אדוננו,

131
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
על ידי העבודה של
רוח הקודש.

132
00:16:32,409 --> 00:16:36,079
מגיל לגיל, אתה מתאסף
אנשים לעצמך

133
00:16:36,121 --> 00:16:38,289
כך שממזרח למערב,

134
00:16:38,331 --> 00:16:42,544
ניתן להציע הצעה
לתפארת שמך.

135
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
וכך, אבא,
אנו מביאים לך את המתנות הללו.

136
00:16:46,381 --> 00:16:50,385
אנו מבקשים מכם לקדש אותם
בכוח רוחך,

137
00:16:50,427 --> 00:16:52,762
כדי שהם יהיו עבורנו

138
00:16:52,804 --> 00:16:58,101
הגוף והדם של בנך
אדוננו ישוע המשיח...

139
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
מה אתה עושה כאן?

140
00:16:59,853 --> 00:17:03,398
לקחתי את טרינה לשדה התעופה.
חינם לארוחת צהריים?

141
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
אתה רואה את הניירות?

142
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
זה המקרה שהיית
חולם על.

143
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
זה יכניס לך את התחת השאפתני
לתוך המשרד הגדול.

144
00:17:11,156 --> 00:17:14,743
אתה תהיה התובע הבא
של סן פרנסיסקו.

145
00:17:14,784 --> 00:17:16,327
לאן היא נעלמה?

146
00:17:16,369 --> 00:17:20,457
לוס אנג'לס לכמה ימים.
- חושבים שהיא חוזרת?

147
00:17:20,498 --> 00:17:23,960
אולי כשנתגרש,
אתה יכול להתחתן איתה.

148
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
לְהִתְקַרֵר.

149
00:17:26,046 --> 00:17:28,965
היא אמרה שאתה
מאהב נורא.

150
00:17:29,007 --> 00:17:31,801
היא משקרת כדי להגן
האגו השברירי שלך.

151
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
היא אמרה שבגלל זה
היא בחרה בי.

152
00:17:34,179 --> 00:17:35,513
כולם עושים טעויות.

153
00:17:35,555 --> 00:17:38,683
סוף סוף אתה מודה בזה.

154
00:17:38,725 --> 00:17:41,102
אתה עדיין משחק?
- בטח.

155
00:17:41,144 --> 00:17:43,813
- נתראה ב-1:00?
- קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

156
00:17:46,399 --> 00:17:49,486
למדפורד היו בעיות כסף.

157
00:17:49,527 --> 00:17:52,530
בשנה שעברה הוא הפסיד 8 מיליון דולר
על הין.

158
00:17:52,572 --> 00:17:55,658
זה מה שהוא מקבל
על הימור על הין.

159
00:17:58,036 --> 00:18:01,706
ויש עוד משהו.
יש לנו בעיה.

160
00:18:01,748 --> 00:18:04,250
רק אם נהפוך את זה לבעיה.

161
00:18:04,292 --> 00:18:08,088
מצאנו גליל של סרט
בכספת של מדפורד.

162
00:18:40,912 --> 00:18:43,540
- זה איסור פרסום?
- בלי איסור פרסום.

163
00:18:43,581 --> 00:18:48,044
התמונות האלה לא רלוונטיות
לחקירה הזו.

164
00:18:48,086 --> 00:18:49,879
מי זאת הילדה?

165
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
עכשיו, זה
היא שאלה רלוונטית.

166
00:18:54,134 --> 00:18:55,218
בוא נמצא אותה.

167
00:18:55,260 --> 00:18:57,387
אנחנו לא יודעים כלום
עליה.

168
00:18:57,429 --> 00:18:59,305
זה בזבוז זמן.

169
00:18:59,347 --> 00:19:01,307
אנחנו יודעים דבר אחד...

170
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
היא לא נזירה.

171
00:19:05,478 --> 00:19:09,774
מה עם, אממ... ג'נטלמן?

172
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
אתה רוצה להביא אותו?

173
00:19:12,485 --> 00:19:14,821
אני לא עושה את השיחה הזאת.

174
00:19:14,863 --> 00:19:18,408
אני אטפל בזה, בסדר?

175
00:19:28,752 --> 00:19:32,380
יש לך תמונות של
מושל עם איזה זונה?

176
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
שמור את זה לעצמך.

177
00:19:35,550 --> 00:19:39,095
- מה תעשה?
אני אראה אותו מחר.

178
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
הוא יכול להפוך אותך
לתוך הרג דרכים.

179
00:19:41,264 --> 00:19:42,474
בלי חרא.

180
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
למה שלא תבוא למרכז העיר?

181
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
בתור שותף?

182
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
בסופו של דבר.

183
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
לְשֵׁם מַה?

184
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
כֶּסֶף. כסף אמיתי.

185
00:19:53,193 --> 00:19:55,945
כיף לי לעשות את מה שאני עושה.

186
00:19:55,987 --> 00:19:59,741
יש רק שלושה דברים מהנים
בחיים - כסף, מין וכוח.

187
00:19:59,783 --> 00:20:01,826
שניים מתוך שלושה זה לא רע.

188
00:20:01,868 --> 00:20:05,205
היזהר במקרה החלומות שלך
אל תפוצץ את המוח שלך.

189
00:20:06,998 --> 00:20:09,042
מה זה עניין הגירושים הזה?

190
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
הו, זה.

191
00:20:10,126 --> 00:20:12,629
בדיוק משכתי את השרשרת שלך.

192
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
אתם בסדר?

193
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
כֵּן.

194
00:20:19,469 --> 00:20:21,971
אל תראה כל כך מאוכזב,
דוד.

195
00:20:24,307 --> 00:20:26,851
אתה ציני
בן זונה, בנאדם.

196
00:20:26,893 --> 00:20:28,978
כן, בגלל זה אנחנו חברים.

197
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
המושל, מר קורלי.

198
00:20:48,665 --> 00:20:50,750
בוקר, אדוני.

199
00:20:50,792 --> 00:20:54,295
דוד. טוב לראות אותך.

200
00:20:54,337 --> 00:20:56,589
תמיד טוב
לראות את הכוכבים העולים שלנו,

201
00:20:56,631 --> 00:20:59,634
גם אם הם זוממים
כאבי ראש לחברים שלי.

202
00:20:59,676 --> 00:21:01,636
אני אוהב את הבוס שלך.

203
00:21:01,678 --> 00:21:06,182
המילה היא שחשבת
על התנגדות לו.

204
00:21:06,224 --> 00:21:09,602
אף אחד מאיתנו לא רץ אף פעם
לכל דבר, נכון?

205
00:21:09,644 --> 00:21:12,480
אנחנו רק מאפשרים למפלגה נאמנה
לנסח אותנו.

206
00:21:12,522 --> 00:21:14,566
אתה מכיר את ה-AA שלי, ביל בארט?

207
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
- שב.
תודה

208
00:21:16,359 --> 00:21:20,155
אני לא יודע איך אני יכול לעזור
עם קייל. אני חיבבתי אותו.

209
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
יש לי פגישה
תוך 10 דקות.

210
00:21:22,449 --> 00:21:24,492
קיוויתי לראות אותך לבד.

211
00:21:24,534 --> 00:21:26,703
אין לי סודות מביל.

212
00:21:26,745 --> 00:21:29,998
הוא יודע איפה הכל
הגופות קבורות.

213
00:21:30,040 --> 00:21:32,542
יש משהו
אני צריך להראות לך.

214
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
תראה לי, אבל מהר.

215
00:21:52,312 --> 00:21:55,273
דחוף את הפגישה המזוינת אחורה
חצי שעה.

216
00:21:55,315 --> 00:21:56,649
כן, אדוני.

217
00:21:56,691 --> 00:21:59,361
הייתי רוצה להיות לבד
עם דוד...

218
00:21:59,402 --> 00:22:01,279
עם הנכבדים
מר קורלי.

219
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
מאיפה השגת את אלה?

220
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
הכספת של קייל מדפורד.

221
00:22:45,490 --> 00:22:46,908
בֶּן כַּלבָּה.

222
00:22:49,077 --> 00:22:52,580
מציצת הזין האומללה
בן זונה.

223
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
מי יודע עליהם?

224
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
קציני החקירה.
האנשים שלי.

225
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
ואתה, כמובן.

226
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
ואני.

227
00:23:11,725 --> 00:23:15,729
אם תגרור אותי לזה, דיוויד,

228
00:23:15,770 --> 00:23:20,275
אם השם שלי בכלל מופיע
בשוליים של זה,

229
00:23:20,316 --> 00:23:22,944
כדאי שתתחיל לעזאזל
מחוץ לקליפורניה

230
00:23:22,986 --> 00:23:25,655
כי יהיה לך כמה שיותר
עתיד בתור ג'רי בראון.

231
00:23:28,241 --> 00:23:30,702
מי זה ג'רי בראון?

232
00:23:32,620 --> 00:23:35,123
האם זה לא יהיה בושה נורא

233
00:23:35,165 --> 00:23:39,336
אם כוס אחת קטנה
ואצבעון זרע

234
00:23:39,377 --> 00:23:42,130
היו אמורים להשפיע על העתיד
של המדינה הזו?

235
00:23:42,172 --> 00:23:44,632
האם מדפורד סחט אותך?

236
00:23:46,009 --> 00:23:49,596
אני לא נסחט,
מר קורלי.

237
00:23:50,680 --> 00:23:53,975
אני עושה את הפאקינג.
אני אף פעם לא מזיין.

238
00:23:54,017 --> 00:23:57,437
אז יש לי את התשובה שלי.
תודה על עזרתך.

239
00:23:57,479 --> 00:24:00,231
בכל זמן.
אני נהנה לחלק עצות

240
00:24:00,273 --> 00:24:02,567
למי שחשוב להקשיב.

241
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
יש לך עותקים אחרים,
אני מניח?

242
00:24:07,072 --> 00:24:08,740
זה נכון.

243
00:24:08,782 --> 00:24:11,368
אז אני פשוט אחזיק באלה.

244
00:24:11,409 --> 00:24:15,663
עָדִין. טוב לראות אותך שוב.

245
00:24:20,794 --> 00:24:21,795
ד"ר גאווין הוא פסיכולוג

246
00:24:21,836 --> 00:24:24,255
מי שמתמחה
בסיבות ובטיפול

247
00:24:24,297 --> 00:24:26,549
של אלימות במקום העבודה.

248
00:24:26,591 --> 00:24:30,553
עבודתה פורסמה ב-
סקירה לאומית של פסיכיאטריה

249
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
ובשני רבי המכר שלה
יצירות עיון.

250
00:24:34,057 --> 00:24:37,185
גבירותיי ורבותיי,
ד"ר קתרינה גאווין.

251
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
צהריים טובים.

252
00:24:46,361 --> 00:24:50,156
היום אבחן מצבים
משותף לחברה שלך

253
00:24:50,198 --> 00:24:52,409
ואחרים
במקום העבודה המשתנה.

254
00:24:52,450 --> 00:24:54,160
חשוב להבדיל

255
00:24:54,202 --> 00:24:58,039
בין מישהו שעבר יום רע
שמסתיים בהתקף זעם

256
00:24:58,081 --> 00:25:01,084
ומישהו שהכישלון שלו
להתנגד לדחפים תוקפניים

257
00:25:01,126 --> 00:25:04,379
תוצאות רציניות
מעשים הרסניים.

258
00:25:04,421 --> 00:25:08,883
האנשים האלה הם במובנים רבים
לא שונה ממך וממני,

259
00:25:08,925 --> 00:25:11,928
אבל הם לא יכולים יותר
לשלוט בדחפים שלהם.

260
00:25:11,970 --> 00:25:14,597
הם מתנתקים מעצמם
ממעשיהם,

261
00:25:14,639 --> 00:25:17,684
לעיתים קרובות חווה
עיוורון היסטרי.

262
00:25:17,726 --> 00:25:20,729
הם עיוורים לחושך
בתוך עצמם.

263
00:25:44,544 --> 00:25:46,921
הגעתם למשרדי עורכי הדין

264
00:25:46,963 --> 00:25:49,090
של גאווין, טרי וקלורינדה.

265
00:25:49,132 --> 00:25:51,926
שעות המשרד הן 9:00 עד 18:00.

266
00:25:51,968 --> 00:25:55,347
לאחר הצפצוף,
נא להשאיר הודעה.

267
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
היי, זה אני.

268
00:25:59,601 --> 00:26:03,271
חשבתי שאולי אתה עובד
מאוחר, אבל אני מניח שלא.

269
00:26:03,313 --> 00:26:06,149
אני כל כך עייף
מהדברים האלה, מותק.

270
00:26:06,191 --> 00:26:09,694
אני מרגיש שאני מתנתק
את עצמי מהמעשים שלי.

271
00:26:11,780 --> 00:26:14,991
אולי אני מגיע
עיוורון היסטרי.

272
00:26:15,033 --> 00:26:18,703
היי, תיזהר. אולי אכנע
לדחף בלתי נשלט.

273
00:26:18,745 --> 00:26:22,457
בכל מקרה...

274
00:26:22,499 --> 00:26:24,250
אני מתגעגע אליך.

275
00:26:28,630 --> 00:26:31,424
איך זה גורם לך להרגיש?

276
00:26:31,508 --> 00:26:32,842
תהיה נחמד.

277
00:26:33,927 --> 00:26:37,389
לא אכפת לך
על מישהו, נכון?

278
00:26:37,430 --> 00:26:40,183
זה לא עניינך.

279
00:26:46,773 --> 00:26:49,192
המושל אדוארדס התקשר אליי.

280
00:26:51,653 --> 00:26:53,530
אה, כן?

281
00:26:54,072 --> 00:26:56,825
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?

282
00:26:58,743 --> 00:27:02,247
בפעם הבאה שאתה הולך לשם,
תבדוק איתי קודם.

283
00:27:05,291 --> 00:27:08,044
אני רוצה שתעזוב את התיק הזה.

284
00:27:08,086 --> 00:27:10,130
קליף, אני על משהו כאן.

285
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
אני צריך עוד קצת זמן.

286
00:27:12,298 --> 00:27:15,635
אני רוצה שתעזוב את התיק.

287
00:27:18,722 --> 00:27:22,600
אתה מוריד אותי מזה,
ואני אצא לציבור.

288
00:27:22,642 --> 00:27:25,562
אני לא חושב שהמושל
יעריך את זה.

289
00:27:29,232 --> 00:27:32,360
למה שלא תסדר את זה
ולנסות את זה בעצמך?

290
00:27:32,402 --> 00:27:34,362
אולי אעשה זאת.

291
00:27:34,404 --> 00:27:37,866
לא ניסית תיק
בעוד 10 שנים, קליף.

292
00:27:39,242 --> 00:27:42,328
האם יהיה משהו אחר?

293
00:27:45,206 --> 00:27:47,584
הנה של המושל
גברת חברה.

294
00:27:48,710 --> 00:27:50,587
היא בת 17 כאן.

295
00:27:50,628 --> 00:27:53,548
היה צריך לקבל
לתיקי נוער על כך.

296
00:27:53,590 --> 00:27:55,842
פטריס ג'סינטו, 21.

297
00:27:55,884 --> 00:27:58,470
עובד במכון יופי
בצ'יינה טאון.

298
00:27:58,511 --> 00:28:03,767
מעצר אחד בגין שידול
כשהייתה נערה.

299
00:28:03,808 --> 00:28:07,604
- אתה כבר מדבר איתה?
- לא, עדיין לא.

300
00:28:07,645 --> 00:28:09,856
חשבון הבנק שלה מראה
שתי הפקדות של 10,000 דולר

301
00:28:09,898 --> 00:28:10,940
בששת החודשים האחרונים.

302
00:28:51,773 --> 00:28:54,859
למדפורד היה המקום הזה
כמה שנים.

303
00:28:54,901 --> 00:28:57,821
חברת ההשקעות שלו
שוכר אותו.

304
00:29:02,409 --> 00:29:04,285
היי, ג'ון.
- ואסקו.

305
00:29:04,327 --> 00:29:07,956
אני בטוח שאתה לא יכול לחכות
לראות את חדר השינה.

306
00:29:07,997 --> 00:29:10,083
קורלי.
-בוקר.

307
00:29:12,919 --> 00:29:15,255
שמן עיסוי עמוק.

308
00:29:16,673 --> 00:29:20,218
וכאן יש לנו
כרית הרמוניה.

309
00:29:20,260 --> 00:29:22,595
"הכרית הזו מאפשרת
חדירה עמוקה יותר

310
00:29:22,637 --> 00:29:26,016
"על ידי מיקום שני השותפים
בצורה הטובה ביותר.

311
00:29:26,057 --> 00:29:29,310
"זה מרים את הירכיים הנשיות,
הקלה על כניסת גברים.

312
00:29:30,353 --> 00:29:32,230
"אתה יכול לנפח את הכרית

313
00:29:32,272 --> 00:29:35,233
"בדרגות שונות
של קשיות או רכות

314
00:29:35,275 --> 00:29:39,279
"תוך כדי נהנה מהריגוש
של פעולה צפה".

315
00:29:42,073 --> 00:29:43,450
כאן בשידה,

316
00:29:43,491 --> 00:29:46,036
הגענו בערך
שלושה גרם קולה...

317
00:29:46,077 --> 00:29:49,039
כמה פופרים, כמה מגוונים
ויטמינים לילדים...

318
00:29:49,080 --> 00:29:51,916
הניחוש הכי טוב שלי הוא אקסטזה.

319
00:29:51,958 --> 00:29:55,170
זה החדר של המושל
צולם ב.

320
00:29:55,211 --> 00:29:58,089
אולי זו סוויטת הכלות שלו.

321
00:29:58,131 --> 00:29:59,758
אתה מסתכל כאן?

322
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
כן. זה צולם.

323
00:30:02,052 --> 00:30:06,097
קריסטלה, בלוגה,
וולפגנג פאק...

324
00:30:06,139 --> 00:30:09,684
- זה בית זין.
לא סתם בית זין.

325
00:30:09,726 --> 00:30:12,270
יש לו נחמד
מצלמה קטנה כאן...

326
00:30:12,312 --> 00:30:14,564
ויש עוד אחד
כאן למעלה...

327
00:30:14,606 --> 00:30:16,941
אור נמוך, צפיפות גבוהה.

328
00:30:16,983 --> 00:30:20,153
השכן ראה
הרבה נשים באות לכאן.

329
00:30:20,195 --> 00:30:23,281
בדקתם את הג'אמינים האלה
ג'לי וקליטריפיקס?

330
00:30:23,323 --> 00:30:25,075
חשבתי עליך.

331
00:30:25,116 --> 00:30:28,578
מותק, הייתי קורע
חלק מאותם בוט פלאגס.

332
00:30:28,620 --> 00:30:30,789
הם נועדו עבור
החרא המושלם.

333
00:30:35,835 --> 00:30:37,212
המפקח ואסקו.

334
00:30:41,216 --> 00:30:43,468
תסתכל על זה.

335
00:30:43,510 --> 00:30:45,804
אתה חושב שהמעבדה יכולה לעשות
משהו עם זה?

336
00:30:45,845 --> 00:30:49,099
- הם יכולים לנסות למחזר את זה.
נהדר.

337
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
מה עם השכן הזה?

338
00:30:52,769 --> 00:30:56,064
קוראים לו גיא הנדרסון. תביעות
הוא מעולם לא ראה את מדפורד כאן,

339
00:30:56,106 --> 00:30:58,024
אבל ראיתי נשים בבית.

340
00:30:58,066 --> 00:30:59,442
האם הוא יכול לזהות מישהו?

341
00:30:59,484 --> 00:31:01,861
אני חושב שהוא ראה יותר
ממה שהוא אומר.

342
00:31:01,903 --> 00:31:05,115
חדר השינה שלו פונה אל הבית
ויש לו היקף.

343
00:31:05,156 --> 00:31:08,326
לא ריגלתי אחריהם
או משהו.

344
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
אני בטוח שלא עשית זאת,
מר הנדרסון.

345
00:31:10,870 --> 00:31:13,540
הרבה נשים עלו.
גם גברים.

346
00:31:13,581 --> 00:31:16,710
כמה נשים שונות
אתה רואה שם?

347
00:31:16,751 --> 00:31:19,587
אני לא יודע.
חמש או שש, אולי.

348
00:31:19,629 --> 00:31:23,383
האם אי פעם ראית
של הנשים האלה שם?

349
00:31:28,847 --> 00:31:30,348
כֵּן. כן, אני, אה...

350
00:31:30,390 --> 00:31:31,641
אני חושב שראיתי אותה.

351
00:31:34,227 --> 00:31:34,769
פטריס ג'סינטו.

352
00:31:34,811 --> 00:31:38,565
היא עבדה בזה
מכון יופי למשך שישה חודשים.

353
00:31:38,606 --> 00:31:42,068
15 משרות בשנתיים.
מלצרית, שחקנית...

354
00:31:42,110 --> 00:31:45,947
אתה תוהה איך היא שמה כל כך הרבה
בצק בחשבון שלה.

355
00:31:50,577 --> 00:31:52,037
גברת ג'סינטו?

356
00:31:52,078 --> 00:31:53,246
כֵּן?

357
00:31:53,288 --> 00:31:54,372
נוכל לדבר איתך?

358
00:31:54,414 --> 00:31:56,374
כֵּן. רק שנייה.

359
00:31:57,459 --> 00:31:59,210
אן, חרא!

360
00:32:04,090 --> 00:32:05,425
פטריס!

361
00:32:19,939 --> 00:32:21,941
צפה בזה!

362
00:33:00,230 --> 00:33:01,272
היזהרו!

363
00:33:24,462 --> 00:33:26,006
פטריס! לְהַפְסִיק!

364
00:33:26,047 --> 00:33:27,882
פטריס! לעזאזל!

365
00:33:27,924 --> 00:33:30,051
לעזאזל, תחזיק מעמד!

366
00:33:30,093 --> 00:33:32,637
לעזאזל!

367
00:33:33,722 --> 00:33:35,306
כָּאן. כָּאן.

368
00:33:35,348 --> 00:33:37,809
שתוק, מתוקה.
אתה הולך למרכז העיר.

369
00:33:39,310 --> 00:33:41,646
- לעזאזל!
- קדימה, לעזאזל!

370
00:34:03,543 --> 00:34:04,794
שמי דייוויד קורלי.

371
00:34:04,836 --> 00:34:07,797
אני עוזר התובע
אחראי על רצח כאן.

372
00:34:07,839 --> 00:34:08,965
מזל טוב.

373
00:34:09,007 --> 00:34:10,258
תודה לך.

374
00:34:11,301 --> 00:34:13,762
משהו לשתות או לעשן?

375
00:34:13,803 --> 00:34:16,681
לא. הם אמרו שאני לא יכול
לעשן כאן.

376
00:34:16,723 --> 00:34:18,391
הם טעו.

377
00:34:23,396 --> 00:34:25,815
תן לי לספר לך איך זה עובד.

378
00:34:25,857 --> 00:34:29,444
אני יודע, לעזאזל!
אני לעזאזל מתקשר לעורך הדין שלי!

379
00:34:29,486 --> 00:34:32,238
אני לא מאמין
עשית את החרא הזה!

380
00:34:32,280 --> 00:34:34,908
תראה את זה!
תסתכל על הפנים שלי!

381
00:34:34,949 --> 00:34:37,577
שב, פטריס.

382
00:34:37,619 --> 00:34:40,080
עכשיו, שב.

383
00:34:48,129 --> 00:34:51,716
אתה צודק. התקשר לעורך הדין שלך
ואומר שיש לי עד

384
00:34:51,758 --> 00:34:55,929
מי יזהה אותך מבקר
בית פסיפיקה של קייל מדפורד.

385
00:34:55,970 --> 00:35:01,059
נשמע מוכר? יש לי תמונות
אתה מזיין את המושל

386
00:35:01,101 --> 00:35:04,979
והתמונות האלה יהרסו
הקריירה של המושל.

387
00:35:05,021 --> 00:35:08,024
ואתה יודע מה הולך
יקרה אז, פטריס?

388
00:35:08,066 --> 00:35:13,488
עורך הדין שלך יגיד לך
ללכת לזיין את עצמך ולנתק.

389
00:35:21,496 --> 00:35:25,834
הטלפון הציבורי הוא
ממש בחוץ באולם.

390
00:35:28,503 --> 00:35:30,422
חכה רגע.

391
00:35:33,717 --> 00:35:37,512
חכה רגע.

392
00:35:37,554 --> 00:35:42,517
פגשתי את קייל במסיבה
והוא ידע שאני שבורה,

393
00:35:42,559 --> 00:35:46,104
אז הוא הציע לי 500 לכוס.

394
00:35:46,146 --> 00:35:50,025
כלומר, אני מזיין בחורים בשביל פחות.

395
00:35:50,066 --> 00:35:52,068
הייתי הולך לבית פסיפיקה,

396
00:35:52,110 --> 00:35:55,030
יבוא בחור
והיינו מבלים את הלילה.

397
00:35:55,071 --> 00:35:58,074
הם לא יכירו אותי.
לא הכרתי אותם.

398
00:35:58,116 --> 00:36:01,578
כמה צמרמורות
אפילו לא רצה אותי.

399
00:36:01,619 --> 00:36:04,372
הם רצו את הבחורה האחרת הזו
הם הזדיינו קודם.

400
00:36:04,414 --> 00:36:05,874
הם קראו לה ג'ייד.

401
00:36:08,668 --> 00:36:11,546
אחד מהחבר'ה האלה
היה המושל.

402
00:36:11,588 --> 00:36:14,382
ג'ייד כנראה הרעיד את עולמו,

403
00:36:14,424 --> 00:36:18,219
כי הוא רצה שאעשה זאת
להתכופף ולהסתובב,

404
00:36:18,261 --> 00:36:21,139
אבל אני לא לוקח את זה ככה.

405
00:36:21,181 --> 00:36:23,767
הוא אמר לי שג'ייד
לקח את זה בכל דרך.

406
00:36:23,808 --> 00:36:26,561
היא לא יכלה לקבל מספיק.
היא אהבה את זה.

407
00:36:26,603 --> 00:36:30,648
ראיתי אותה פעם
עוזב את הבית של קייל.

408
00:36:30,690 --> 00:36:37,572
היה לה שיער ארוך ויפה
ורגליים נהדרות.

409
00:36:37,614 --> 00:36:39,783
אני חושב שזו הייתה היא.

410
00:36:40,825 --> 00:36:43,661
מעולם לא פגשתי אותה.
אבל אני רוצה.

411
00:36:43,703 --> 00:36:45,705
אני מת על נשים, בעיקר.

412
00:38:32,812 --> 00:38:35,440
מישהו ניסר
דרך קו הבלמים שלך.

413
00:38:35,482 --> 00:38:38,360
לא היה נוזל
בצילינדרים הגלגלים שלך.

414
00:38:38,401 --> 00:38:40,028
ספירת הדם שלו נמוכה.

415
00:38:40,070 --> 00:38:42,822
הוא איבד את ההכרה,
יכול להיות זעזוע מוח.

416
00:38:42,864 --> 00:38:44,949
נצטרך להריץ כמה בדיקות.

417
00:38:46,993 --> 00:38:49,871
מישהו שם למעלה
אוהב אותך, קורלי.

418
00:38:54,793 --> 00:38:57,087
הם רוצים לזמן
הרשומות שלי.

419
00:38:57,128 --> 00:38:59,172
הם דיברו עם המנכ"ל שלי.

420
00:38:59,214 --> 00:39:02,801
הוא מתחנן בפני שני עבירות פליליות
סופר ומספר הכל.

421
00:39:03,843 --> 00:39:06,554
- מה הוא יודע?
- הכל.

422
00:39:08,056 --> 00:39:12,477
אתה מכיר את וינס. הוא הכי קרוב אליי
חבר - 20 שנה.

423
00:39:12,519 --> 00:39:13,812
מי מייצג אותו?

424
00:39:13,853 --> 00:39:14,854
לוטון.

425
00:39:14,896 --> 00:39:17,065
- הארי לוטון?
- כן.

426
00:39:18,108 --> 00:39:20,360
האם הוא חתם על הסדר טיעון?

427
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
אני לא יודע.

428
00:39:21,820 --> 00:39:23,780
אני מכיר את הארי.

429
00:39:23,822 --> 00:39:25,490
אל תדאג בקשר לזה.

430
00:39:25,532 --> 00:39:27,450
למה אתה מתכוון?

431
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
הוא אמן שטויות.

432
00:39:28,993 --> 00:39:32,414
אם זה לא היה בשבילי,
היו פוסלים אותו.

433
00:39:32,455 --> 00:39:34,749
מה אני הולך לעשות, מאט?

434
00:39:34,791 --> 00:39:36,876
יש לי ארבעה ילדים.

435
00:39:38,128 --> 00:39:42,465
- משפט יהרוג את שרה.
- אתה לא תלך למשפט.

436
00:39:42,507 --> 00:39:45,385
לא תעשה יום אחד בכלא.

437
00:39:45,427 --> 00:39:47,012
יש לך את המילה שלי.

438
00:39:47,053 --> 00:39:48,638
תקשיב לי.

439
00:39:48,680 --> 00:39:51,433
כשהם מגלים
אני מייצג אותך,

440
00:39:51,474 --> 00:39:54,060
כל זה ייעלם -
הכל, בסדר?

441
00:39:56,646 --> 00:39:57,856
עשינו את ההדפסים
על ידית הגרזן.

442
00:39:57,897 --> 00:39:58,898
פטריס?

443
00:39:58,940 --> 00:40:00,483
לא, אבל התמזל מזלנו.

444
00:40:00,525 --> 00:40:02,569
מעצר בפאלו אלטו ב-1980.

445
00:40:02,610 --> 00:40:04,779
כמה מחאות לזכויות בעלי חיים
בסטנפורד.

446
00:40:04,821 --> 00:40:06,114
מעולם לא הוגשו כתבי אישום,

447
00:40:06,156 --> 00:40:08,074
אלא המחשב של סקרמנטו
החזיקו הדפסים.

448
00:40:09,159 --> 00:40:11,536
אנה קתרינה מקסוול.

449
00:40:11,578 --> 00:40:15,415
אנחנו מנסים לאתר אותה
דרך משרד הקבלה.

450
00:40:16,499 --> 00:40:19,085
- אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

451
00:40:19,127 --> 00:40:21,004
עבודה יפה.

452
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
אני מעריך שאתה עושה את זה,
מר הנדרסון.

453
00:40:42,525 --> 00:40:46,029
אני רוצה להראות לך
עוד סט אחד של תמונות.

454
00:40:49,991 --> 00:40:52,243
בְּסֵדֶר. מישהו נראה מוכר?

455
00:40:52,285 --> 00:40:54,162
אף אחד מאלה אינו מוכר.

456
00:40:54,204 --> 00:40:56,164
אף אחד מהסט הזה. בְּסֵדֶר.

457
00:40:57,248 --> 00:41:01,294
עוד קבוצה אחת.
אחת, שתיים... עוד אחת.

458
00:41:04,297 --> 00:41:06,800
כֵּן. ראיתי אותה.

459
00:41:06,841 --> 00:41:10,095
- זה שבאמצע?
- כן.

460
00:41:13,723 --> 00:41:15,600
פייסאן, היכנס לכאן.

461
00:41:15,642 --> 00:41:16,726
הגיע הזמן.

462
00:41:16,768 --> 00:41:19,521
תגיד לשופט ליקאלדי
אני אתקשר אליו מאוחר יותר.

463
00:41:19,562 --> 00:41:21,106
קדימה.

464
00:41:23,316 --> 00:41:26,111
היא אמרה לך
היא ראתה את מדפורד באותו יום.

465
00:41:26,152 --> 00:41:28,279
הם הסתכלו על מאטיס.

466
00:41:28,321 --> 00:41:31,074
מאט, ההדפסים שלה
נמצאים על הגרזן.

467
00:41:31,116 --> 00:41:33,535
אני צריך להתחיל מההתחלה.

468
00:41:33,576 --> 00:41:37,080
היא כנראה הסתכלה על שלו
אוסף בזמן שהייתה שם.

469
00:41:37,122 --> 00:41:38,373
מה אתה אומר?

470
00:41:38,415 --> 00:41:41,251
לחסל אותה,
אני צריך לדבר איתה.

471
00:41:41,292 --> 00:41:43,795
עָדִין. היא תחזור
מלוס אנג'לס מחר.

472
00:41:43,837 --> 00:41:47,007
- דבר איתה.
- באופן רשמי.

473
00:41:48,425 --> 00:41:51,761
בחייך, דיוויד... אתה מכיר אותה.

474
00:41:51,803 --> 00:41:56,099
אתה מכיר אותה טוב כמוני.
אהבת אותה.

475
00:41:56,141 --> 00:41:57,642
- עדיין עושה.
- זריקה זולה.

476
00:41:57,684 --> 00:42:01,021
אתה חושב שהיא תיקח
גרזן מזוין למישהו?

477
00:42:01,062 --> 00:42:04,691
לא, אני לא, וזו הסיבה
אני צריך לדבר איתה.

478
00:42:04,733 --> 00:42:08,737
עָדִין. בואי לבית,
לאכול צהריים ואז לדבר איתה.

479
00:42:54,324 --> 00:42:56,284
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

480
00:42:56,326 --> 00:42:58,578
המפקח ואסקו,
משטרת סן פרנסיסקו.

481
00:42:58,620 --> 00:43:02,457
בסלון, בבקשה.
תודה לך.

482
00:43:02,499 --> 00:43:06,378
היי, מריה.
מר קורלי. נעים לראות אותך.

483
00:43:16,888 --> 00:43:18,056
פנקס קטן ונעים.

484
00:43:18,098 --> 00:43:21,059
כֵּן. בערך כמו
פארק פמוטים.

485
00:43:26,690 --> 00:43:28,650
מצטער שאני מחכה לך.
שלום.

486
00:43:28,692 --> 00:43:30,694
- המפקח ואסקו.
- טרינה גאווין.

487
00:43:30,735 --> 00:43:34,197
היי, בוב הארגרוב.
- היי.

488
00:43:35,281 --> 00:43:38,034
מאט אמר שעברת תאונה.
- אני בסדר.

489
00:43:38,076 --> 00:43:39,411
בוא נעשה משהו ישר.

490
00:43:39,452 --> 00:43:44,124
גברת גאווין מדברת רק אליך
כי היא לא חשודה.

491
00:43:44,165 --> 00:43:48,003
החקירה לא מתמקדת
עליה בזמן הזה.

492
00:43:48,044 --> 00:43:50,630
אני חושב שאנחנו יכולים לחיות עם זה.

493
00:43:50,672 --> 00:43:53,675
מה הקשר שלכם
עם קייל מדפורד?

494
00:43:53,717 --> 00:43:57,679
אני בדירקטוריון האוקיינוס השקט
מוזיאון. קייל היה יושב ראש.

495
00:43:57,721 --> 00:44:02,308
הוא הרגיש שאנחנו שמרנים מדי
בתוכנית הרכישות שלנו.

496
00:44:02,350 --> 00:44:05,103
תמכתי במאמציו
להיות יותר פעיל.

497
00:44:05,145 --> 00:44:07,022
ראית אותו חברתית?

498
00:44:07,063 --> 00:44:08,690
לא, ממש לא.

499
00:44:08,732 --> 00:44:11,776
בעלי ואני ראינו אותו
בפונקציות שונות.

500
00:44:11,818 --> 00:44:13,903
נפגשתם פעם לבד?

501
00:44:15,488 --> 00:44:18,533
כֵּן. פעם אחת. היום שהוא מת.

502
00:44:18,575 --> 00:44:24,748
הוא התקשר אליי לדבר על
רוכשים מאטיס חדש.

503
00:44:24,789 --> 00:44:31,171
הייתי עוזב את העיר, אז הסכמתי
לפגוש אותו בביתו.

504
00:44:31,212 --> 00:44:32,714
זה היה בשבת האחרונה?

505
00:44:32,756 --> 00:44:34,341
כֵּן.

506
00:44:34,382 --> 00:44:37,010
באיזו שעה הגעת לשם?

507
00:44:37,052 --> 00:44:39,220
הגעתי לשם בסביבות 4:00.

508
00:44:39,262 --> 00:44:41,222
דיברנו על המאטיס.

509
00:44:41,264 --> 00:44:44,059
הוא נתן לי תה.

510
00:44:44,100 --> 00:44:46,227
הוא הראה לי את האוסף שלו.

511
00:44:46,269 --> 00:44:47,729
הוא היה לבד?

512
00:44:47,771 --> 00:44:49,230
כֵּן.

513
00:44:49,272 --> 00:44:51,399
מישהו ראה אותך שם?

514
00:44:51,441 --> 00:44:53,526
לא. אני לא חושב כך.

515
00:44:54,569 --> 00:44:57,655
איזה סוג של דברים
הוא הראה לך?

516
00:44:57,697 --> 00:45:01,826
הוא הראה לי את המסכה הנוראית הזו
מקמרון -

517
00:45:01,868 --> 00:45:07,123
אני חושב שזו הייתה מסכת פוריות
- וגרן.

518
00:45:07,165 --> 00:45:10,043
הוא אמר שזה נגמר
בן 100.

519
00:45:10,085 --> 00:45:11,961
נגעת במשהו?

520
00:45:13,088 --> 00:45:14,964
נגעתי בגרזן.

521
00:45:15,006 --> 00:45:18,259
המסכה, הוא הרים אותה.

522
00:45:18,301 --> 00:45:22,931
אני לא זוכר
בין אם נגעתי בו או לא.

523
00:45:22,972 --> 00:45:25,517
מה עשית
אחרי שעזבת?

524
00:45:25,558 --> 00:45:27,268
הלכתי הביתה.

525
00:45:27,310 --> 00:45:28,770
בעלך היה כאן?

526
00:45:29,979 --> 00:45:32,691
- לא.
- היה כאן מישהו? סֶגֶל?

527
00:45:32,732 --> 00:45:35,026
- לא.
- האם השתמשת בטלפון?

528
00:45:35,068 --> 00:45:38,988
הדלקתי את המכונה.
הכנתי נאום.

529
00:45:40,782 --> 00:45:43,243
תראה, אין לי אליבי
עד 9:00,

530
00:45:43,284 --> 00:45:45,787
כשהלכנו לנשף.

531
00:45:45,829 --> 00:45:50,083
- זה מה שאתה שואל?
- מה עוד אתה צריך?

532
00:45:50,125 --> 00:45:53,169
האם היית אי פעם
לבית החוף של מדפורד?

533
00:45:54,254 --> 00:45:59,009
רק הבית שלו בעיר.
לא ידעתי שיש לו עוד אחד.

534
00:45:59,050 --> 00:46:01,803
תן אי פעם מדפורד
קופסת תכשיטי כסף?

535
00:46:01,845 --> 00:46:03,596
מעולם לא נתתי שום מתנה.

536
00:46:03,638 --> 00:46:05,932
אף פעם לא קיימת איתו יחסי מין?

537
00:46:05,974 --> 00:46:07,600
איזו מין שאלה זאת?

538
00:46:07,642 --> 00:46:08,852
בגלל זה הם כאן.

539
00:46:08,893 --> 00:46:11,646
אתה לא חייב לענות על זה.

540
00:46:15,358 --> 00:46:18,820
אמרתי שאין לי קשר חברתי
איתו.

541
00:46:18,862 --> 00:46:23,033
אני כן שוקל סקס
להיות איש קשר חברתי, דיוויד.

542
00:46:23,074 --> 00:46:25,368
כפי שאתה יודע, אני נשוי.

543
00:46:27,287 --> 00:46:28,621
אני חושב שהיא עשתה את זה.

544
00:46:28,663 --> 00:46:30,081
מַדוּעַ?

545
00:46:30,123 --> 00:46:32,208
אין אליבי. הדפסים על הגרזן.

546
00:46:32,250 --> 00:46:34,586
- והיא שיקרה.
- כיווץ אופייני.

547
00:46:34,627 --> 00:46:36,504
הם מושכים בחוטים שלך.

548
00:46:36,546 --> 00:46:39,674
היא משכה בחוטים שלך
די טוב.

549
00:49:03,568 --> 00:49:06,488
הבחור כמעט
שכנעו אותם...

550
00:49:06,529 --> 00:49:08,448
בוקר, קורלי.

551
00:49:08,490 --> 00:49:11,493
היי, דייב, מה שלומך?

552
00:49:11,534 --> 00:49:14,245
יש לך משהו להראות לך.

553
00:49:14,287 --> 00:49:16,748
איך אנחנו מסתדרים?

554
00:49:16,790 --> 00:49:20,627
עכשיו זה... זה מה שנתת לנו.

555
00:49:20,669 --> 00:49:24,381
הצלחנו לשפר את זה
באמצעות אלגוריתמי תוכנה.

556
00:49:25,423 --> 00:49:27,384
בוא נראה...

557
00:49:29,803 --> 00:49:31,763
כך זה נראה
כאשר קיבלנו את זה.

558
00:49:31,805 --> 00:49:34,349
בית החוף של מדפורד.

559
00:49:38,019 --> 00:49:40,939
לפחות זה לא
שוב המושל.

560
00:49:40,980 --> 00:49:42,774
או הנשיא.

561
00:49:42,816 --> 00:49:44,818
תודה לאל.

562
00:49:44,859 --> 00:49:47,320
אני עדיין יכול להאמין בתקווה.

563
00:49:47,362 --> 00:49:50,907
יש כמה חתכים,
אבל חסכנו כמה דקות.

564
00:49:55,412 --> 00:49:58,331
אתה אי פעם לוקח את זה
ככה, קורלי?

565
00:49:58,373 --> 00:50:00,417
זו הצעה, מפקח?

566
00:50:00,458 --> 00:50:01,918
אתה רוצה.

567
00:50:01,960 --> 00:50:05,630
ניקינו את זה
הרבה יותר מכאן והלאה.

568
00:50:05,672 --> 00:50:07,882
יָמִינָה. תמשיך לעבוד על זה,

569
00:50:07,924 --> 00:50:10,010
יהיה לך דירוג PG.

570
00:50:12,053 --> 00:50:14,973
ילד, זה נפלא
מדינה, לא?

571
00:50:20,729 --> 00:50:22,731
להקפיא את זה שם.

572
00:50:24,649 --> 00:50:26,317
להגדיל אותו.

573
00:50:33,033 --> 00:50:34,784
יֵשׁוּעַ.

574
00:51:10,612 --> 00:51:11,863
יש לך דקה?

575
00:51:11,905 --> 00:51:12,906
כֵּן.

576
00:51:12,947 --> 00:51:16,826
מיס ג'סינטו התקשרה. היא רוצה
לפגוש אותך היום בשעה 5:00.

577
00:51:16,868 --> 00:51:19,120
תגיד לה לפיור ד'לטליה,
כיכר וושינגטון.

578
00:51:19,162 --> 00:51:21,539
בְּסֵדֶר. היא אמרה שזה על ג'ייד.

579
00:53:27,332 --> 00:53:30,377
היי, אידיוט!

580
00:53:37,884 --> 00:53:39,969
תתרחקי ממנה!

581
00:53:41,429 --> 00:53:44,599
התקשר לאמבולנס.
התקשר 911. קוד שלוש. תעשה את זה!

582
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
היי, אידיוט!

583
00:55:31,623 --> 00:55:34,668
זִיוּן! זִיוּן!

584
01:01:09,544 --> 01:01:10,587
לְחַרְבֵּן!

585
01:01:36,112 --> 01:01:39,949
בנאדם, אתה דפוק!

586
01:01:45,497 --> 01:01:48,208
של בודק רפואי
מספר תיק 3209.

587
01:01:48,249 --> 01:01:50,794
16 במרץ 1995.

588
01:01:50,835 --> 01:01:53,129
פטריס ג'סינטו.

589
01:01:53,171 --> 01:01:55,674
יש שפשופים
לסנטר.

590
01:01:55,715 --> 01:01:57,592
השפשופים
הם בעלי דימום מינימלי

591
01:01:57,634 --> 01:02:00,387
ובצבע אדום עד סגול.

592
01:02:00,428 --> 01:02:04,891
הפצע בצוואר הוא
של תצורת "y" -

593
01:02:04,933 --> 01:02:09,187
הקו האופקי
באורך של חמישה סנטימטרים

594
01:02:09,229 --> 01:02:11,064
וחצי סנטימטר ברוחב.

595
01:02:11,106 --> 01:02:13,900
אין לנו
ראש מדבר יותר.

596
01:02:13,942 --> 01:02:16,653
מישהו ידע
היא דיברה איתנו.

597
01:02:16,695 --> 01:02:19,114
לא ידעתי
הכרת את המושל.

598
01:02:19,155 --> 01:02:21,866
אני לא.
אני מכיר את ביל בארט. מַדוּעַ?

599
01:02:21,908 --> 01:02:25,620
- רוצה שאציג אותך?
לך תזדיין.

600
01:02:25,662 --> 01:02:30,083
- שמח שגרמת לה לדבר?
- מה אמרת?

601
01:02:30,125 --> 01:02:31,710
שמעת את זה.

602
01:02:31,751 --> 01:02:33,420
מַה?

603
01:02:34,462 --> 01:02:38,008
אני עלייך! אני עלייך!

604
01:02:39,092 --> 01:02:40,844
רד ממני, פיטי!

605
01:02:40,885 --> 01:02:43,221
אני על בך.

606
01:02:45,807 --> 01:02:48,143
אתה רוצה לספר לי על זה?

607
01:02:49,227 --> 01:02:51,062
אני עדיין לא יכול.

608
01:02:52,814 --> 01:02:54,524
מה זה?

609
01:02:55,608 --> 01:02:59,904
- זה חפת.
אל תשחק איתי.

610
01:02:59,946 --> 01:03:02,365
אני רוצה לדעת מה זה אומר.

611
01:03:02,407 --> 01:03:04,075
אני לא יודע.

612
01:03:06,369 --> 01:03:09,456
מה אם זה יבוא
עומד למשפט, דיוויד?

613
01:03:09,497 --> 01:03:11,082
ישאלו שאלות...

614
01:03:11,124 --> 01:03:14,544
לעולם לא הייתי שם
אתה עומד לנגד עיניך.

615
01:03:15,962 --> 01:03:18,882
אתה לוקח
סיכוי ענק כאן.

616
01:03:18,923 --> 01:03:22,802
- גם אתה.
- כן. בלי חרא.

617
01:03:24,471 --> 01:03:27,140
היה משהו בין
אתה וגברת גאווין...

618
01:03:27,182 --> 01:03:28,892
לפני הרבה זמן.

619
01:03:28,933 --> 01:03:31,019
ואתה בסדר עם זה עכשיו?

620
01:03:33,563 --> 01:03:35,440
אני מקווה שכן.

621
01:03:36,858 --> 01:03:41,363
אנשים שמבצעים את המעשים האלה הם
לא שונה ממך וממני,

622
01:03:41,404 --> 01:03:44,240
אבל הם לא יכולים יותר
לשלוט בדחפים שלהם.

623
01:03:44,282 --> 01:03:46,743
הם מתנתקים מעצמם
ממעשיהם,

624
01:03:46,785 --> 01:03:50,663
לעיתים קרובות חווה
עיוורון היסטרי.

625
01:03:50,705 --> 01:03:53,208
הם עיוורים ל
החושך שבתוכם.

626
01:03:55,043 --> 01:04:00,215
זה מתוך נאום שנשאה
ב-LA רק לפני שבוע.

627
01:04:00,256 --> 01:04:02,592
יש לנו את ההדפסים שלה
על הגרזן.

628
01:04:02,634 --> 01:04:05,595
היא משקרת לנו
בהצהרה שלה.

629
01:04:05,637 --> 01:04:09,933
היא הייתה בבית של מדפורד
רגע לפני שהוא נהרג.

630
01:04:09,974 --> 01:04:14,187
אין לה אליבי.
- אין לנו מניע.

631
01:04:14,229 --> 01:04:15,689
מה עם סחיטה?

632
01:04:15,730 --> 01:04:19,109
כלי הרצח לא היה שלה.
בלי כוונה מוקדמת.

633
01:04:19,150 --> 01:04:22,821
אשתו של מאט גאווין -
הוא יאכל אותנו לארוחת בוקר.

634
01:04:22,862 --> 01:04:26,116
זאת הייתה היא. היא עשתה את זה.

635
01:04:27,617 --> 01:04:30,036
איזו מכונית הרגה את פטריס?

636
01:04:30,078 --> 01:04:32,288
Black Thunderbird.

637
01:04:32,330 --> 01:04:34,499
לא זיהית את הצלחות?

638
01:04:34,541 --> 01:04:35,959
לא. אין צלחות.

639
01:04:36,001 --> 01:04:37,794
במה נוהגת גברת גאווין?

640
01:04:39,379 --> 01:04:42,674
יש להם שלוש מכוניות.
ג'אג, ריינג' רובר...

641
01:04:42,716 --> 01:04:45,552
ות'אנדרבירד שחור, נכון?

642
01:04:50,432 --> 01:04:53,018
בסדר, תביא אותה פנימה.

643
01:05:15,290 --> 01:05:17,334
בדיוק את מי שרציתי לראות.

644
01:05:17,375 --> 01:05:20,253
הצילומים האלה
עזבת בסקרמנטו,

645
01:05:20,295 --> 01:05:23,381
חשבתי שאולי עכשיו
שלא תזדקק להם,

646
01:05:23,423 --> 01:05:26,009
תוכל לעזור לי
למצוא את השליליות.

647
01:05:27,093 --> 01:05:29,679
למה שלא תעזור לו, פאט?

648
01:05:29,721 --> 01:05:32,640
- כן, נכון.
- סליחה.

649
01:05:32,682 --> 01:05:37,103
אתה מלביש אותי?
בשביל מה אתה צריך אותם?

650
01:05:37,145 --> 01:05:39,773
הם כבר לא רלוונטיים.

651
01:05:40,857 --> 01:05:41,900
תנצח את זה.

652
01:05:45,820 --> 01:05:48,907
אתה לא הולך
לקרוא לי את הזכויות שלי?

653
01:05:48,948 --> 01:05:51,242
אתה יכול לעזוב בכל עת.

654
01:05:51,284 --> 01:05:55,163
סיפרתי לך על קייל.
מה עוד יש?

655
01:05:55,205 --> 01:05:57,582
זה על ג'ייד.

656
01:06:07,509 --> 01:06:10,887
כמה צמרמורות
אפילו לא רצה אותי.

657
01:06:10,929 --> 01:06:13,306
הם רצו את הילדה הזו
הם הזדיינו קודם.

658
01:06:13,348 --> 01:06:15,558
הם קראו לה ג'ייד.

659
01:06:15,600 --> 01:06:18,478
אחד מהחבר'ה האלה
היה המושל.

660
01:06:18,520 --> 01:06:21,022
ג'ייד כנראה התנדנד
העולם שלו.

661
01:06:21,064 --> 01:06:24,234
הוא רצה שאני אתכופף
ולהסתובב,

662
01:06:24,275 --> 01:06:26,569
אבל אני לא לוקח את זה ככה.

663
01:06:26,611 --> 01:06:30,782
הוא אמר שג'ייד לקח את זה בכל דרך.
היא לא יכלה לקבל מספיק מזה.

664
01:06:30,824 --> 01:06:33,535
מה יש לזה
לעשות עם קתרינה?

665
01:06:33,576 --> 01:06:36,830
האם יכולתי
הקלטת אחרת, בבקשה?

666
01:07:35,764 --> 01:07:38,433
גברת גאווין, זאת את?

667
01:07:38,475 --> 01:07:40,143
זאת לא היא!

668
01:07:41,186 --> 01:07:44,689
גברת גאווין?
- אתה לא חייב לענות.

669
01:07:47,025 --> 01:07:48,193
אני מצטער, מאט.

670
01:07:48,234 --> 01:07:50,111
לך תזדיין, דיוויד!

671
01:07:53,365 --> 01:07:54,449
בסדר,

672
01:07:54,491 --> 01:07:56,868
בואו נמשיך עם זה.

673
01:07:59,954 --> 01:08:03,083
פגשתי את ג'ים במוזיאון.

674
01:08:05,377 --> 01:08:08,838
מעולם לא בגדתי
על בעלי בעבר.

675
01:08:08,880 --> 01:08:13,968
הוא לקח אותי לבית.
ביליתי איתו את הלילה.

676
01:08:14,010 --> 01:08:15,845
אֵיפֹה?

677
01:08:15,887 --> 01:08:18,223
פסיפיקה.
מקום כלשהו על החוף.

678
01:08:18,264 --> 01:08:20,517
האם קיימת יחסי מין עם גברים אחרים?

679
01:08:20,558 --> 01:08:21,601
לא.

680
01:08:23,520 --> 01:08:27,440
בגדתי בבעלי.
לא ידעתי שיעצרו אותי.

681
01:08:27,482 --> 01:08:28,983
אתה לא עצור.

682
01:08:29,025 --> 01:08:32,904
מעולם לא קראת לעצמך ג'ייד
או השתמשו בבית של מדפורד?

683
01:08:32,946 --> 01:08:35,365
תראה, תביא את הילדה הזאת לכאן.

684
01:08:35,407 --> 01:08:37,575
היא תספר לך
אני לא האדם הזה.

685
01:08:37,617 --> 01:08:39,327
הילדה מתה.

686
01:08:44,916 --> 01:08:46,418
סליחה.

687
01:08:49,421 --> 01:08:51,548
זה יפתיע אותך לדעת

688
01:08:51,589 --> 01:08:54,300
שבבעלות מדפורד
בית פסיפיקה?

689
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
כן, זה יהיה.

690
01:08:56,511 --> 01:08:59,681
מה אם עד
ראית אותך כמה פעמים?

691
01:08:59,723 --> 01:09:01,975
הייתי אומר העד שלך
טעה.

692
01:09:02,017 --> 01:09:03,184
האם היית?

693
01:09:03,226 --> 01:09:06,938
איפה היית אתמול
בין חמש לשש בערב?

694
01:09:06,980 --> 01:09:11,026
בעיר. פגשתי את מאט
למשקה בסביבות השעה 5:00.

695
01:09:11,067 --> 01:09:13,236
ואז הלכתי למשרד שלי.

696
01:09:13,278 --> 01:09:17,866
החזרתי כמה שיחות
והגעתי הביתה בסביבות 7:45.

697
01:09:17,907 --> 01:09:20,744
מה עם מדפורד?
- במה נהגת?

698
01:09:20,785 --> 01:09:24,164
- שאלתי שאלה.
- אני אעשה את השאלות.

699
01:09:24,205 --> 01:09:25,999
- במה נהגת?
- המכונית שלי.

700
01:09:26,041 --> 01:09:30,837
- Black Thunderbird?
כן. עוד משהו?

701
01:09:30,879 --> 01:09:33,590
אתה יכול להיות
בהרכב מחר?

702
01:09:33,631 --> 01:09:34,799
זה מספיק!

703
01:09:34,841 --> 01:09:37,469
אם אתה מחייב אותה,
תעשה את זה עכשיו!

704
01:09:51,191 --> 01:09:54,110
ובכן, אני חושב שהיה לה
דחף בלתי נשלט,

705
01:09:54,152 --> 01:09:56,988
יחד עם
עיוורון היסטרי.

706
01:10:03,703 --> 01:10:06,915
הגיע הזמן שתקחי את עצמך
מתוך זה.

707
01:10:14,339 --> 01:10:16,466
אני לא מבין משהו.

708
01:10:16,508 --> 01:10:19,511
איך יכולת לעשות לי את זה?

709
01:10:19,552 --> 01:10:22,097
איך יכולתי לעשות לך את זה?

710
01:10:22,138 --> 01:10:24,933
- למה ציפית?
- מצפה?

711
01:10:24,974 --> 01:10:27,310
לא ציפיתי לנסוע למרכז העיר

712
01:10:27,352 --> 01:10:32,023
ולשבת ולראות קלטת
של אשתי מזיין מישהו!

713
01:10:32,065 --> 01:10:35,151
אתה חושב שאני לא יודע
עליך?

714
01:10:35,193 --> 01:10:36,361
יודע מה?

715
01:10:36,403 --> 01:10:37,737
אני יודע הכל.

716
01:10:37,779 --> 01:10:39,656
אני יודע את השמות שלהם.

717
01:10:39,698 --> 01:10:43,993
אני יודע על הפיירמונט
מגדלים, לפעמים המשרד שלך.

718
01:10:45,078 --> 01:10:47,163
אני לא טיפש, מאט.

719
01:10:52,002 --> 01:10:54,379
בגלל זה עשית את זה?

720
01:11:05,807 --> 01:11:09,227
נבדוק אם זה דם
על הצמיגים.

721
01:11:09,269 --> 01:11:11,312
תקבל השוואה
עם זה של פטריס?

722
01:11:11,354 --> 01:11:12,397
כן, נכון.

723
01:11:13,440 --> 01:11:15,650
מה עם זה?
זה נראה כמו דם.

724
01:11:15,692 --> 01:11:18,403
יכול להיות העברת צבע
מפני השפעה.

725
01:11:18,445 --> 01:11:20,447
זו המכונית, פיטי.

726
01:11:20,488 --> 01:11:23,616
מכונית זו דווחה כגנובה
לפני כשבוע.

727
01:11:23,658 --> 01:11:26,369
שייך לחלק
בכיר בחברת המחשבים.

728
01:11:26,411 --> 01:11:29,039
לא המכונית של גברת גאווין.

729
01:11:29,080 --> 01:11:31,666
אולי מישהו רוצה אותנו
לחשוב שזה היה.

730
01:11:34,669 --> 01:11:37,130
זו המכונית, פיטי.

731
01:11:37,172 --> 01:11:39,174
זו המכונית.

732
01:13:36,875 --> 01:13:40,462
מה, עשתה הקלטת
להדליק אותך?

733
01:13:49,554 --> 01:13:52,307
לעולם אל תדבר
לי שוב ככה!

734
01:13:52,349 --> 01:13:54,434
אתה מבין אותי?

735
01:14:32,347 --> 01:14:34,224
מה אתה עושה כאן?

736
01:14:34,265 --> 01:14:36,476
אני צריך לדבר איתך.

737
01:14:36,518 --> 01:14:38,353
אני לא יכול. אתה יודע את זה.

738
01:14:38,395 --> 01:14:40,772
אני צריך את עזרתך, דיוויד.
אני חושש.

739
01:14:40,814 --> 01:14:42,482
מפחד ממה?

740
01:14:43,608 --> 01:14:45,694
עם מי אני מדבר?

741
01:14:48,947 --> 01:14:50,824
אני יכול להיכנס?

742
01:14:53,451 --> 01:14:54,953
כנסו.

743
01:15:03,211 --> 01:15:05,422
לא הכרתי את קייל
הקליטה משהו מזה.

744
01:15:05,463 --> 01:15:10,593
ידעתי שהם חזקים, אבל
לא היה לי מושג שהוא משתמש בהם.

745
01:15:10,635 --> 01:15:13,972
הוא אמר לי שכן
חברים שלו.

746
01:15:14,014 --> 01:15:16,099
כמה היו?

747
01:15:17,809 --> 01:15:21,229
הרבה. אני לא יודע.
איבדתי את הכיוון.

748
01:15:21,271 --> 01:15:23,857
איך יכולת לתת להם לעשות את זה?

749
01:15:23,898 --> 01:15:25,692
הם לא עשו כלום.

750
01:15:25,734 --> 01:15:27,944
זו הייתה הבחירה שלי. אהבתי את זה.

751
01:15:27,986 --> 01:15:31,072
- ומאט?
אני לא מזיין אותו ככה.

752
01:15:31,114 --> 01:15:34,868
לא לזה אני מתכוון.
מה אמרת לו?

753
01:15:35,952 --> 01:15:37,787
שׁוּם דָבָר.

754
01:15:37,829 --> 01:15:41,666
הוא רק יודע
על האיש בקלטת.

755
01:15:50,133 --> 01:15:52,344
מי היו האחרים?

756
01:15:52,385 --> 01:15:54,596
גברים עם כסף...

757
01:15:54,637 --> 01:15:55,972
מוניטין.

758
01:15:57,307 --> 01:16:01,227
לא הייתי צריך להתאהב
איתם, דוד.

759
01:16:02,312 --> 01:16:04,606
זה היה בטוח.

760
01:16:04,647 --> 01:16:06,733
לפחות, חשבתי שכן.

761
01:16:09,319 --> 01:16:12,155
דיוויד, אני יודע יותר מדי.

762
01:16:13,907 --> 01:16:16,493
אחד מהם הרג את קייל
ופטריס.

763
01:16:16,534 --> 01:16:19,329
אני יכול להיות הבא בתור.
אתה צריך ללכת.

764
01:16:19,371 --> 01:16:23,333
אני יודע יותר מדי!
אני יודע שאתה אוהב אותי.

765
01:16:23,375 --> 01:16:26,544
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

766
01:17:19,180 --> 01:17:20,390
שום דבר לא השתנה.

767
01:17:21,474 --> 01:17:23,393
הכל השתנה.

768
01:17:23,435 --> 01:17:25,145
מַה?

769
01:17:25,186 --> 01:17:27,063
הרגת את מדפורד.

770
01:17:34,112 --> 01:17:36,114
לאן אתה הולך?

771
01:18:02,557 --> 01:18:03,892
סן פרנסיסקו DA.

772
01:18:03,933 --> 01:18:05,143
בְּסֵדֶר.

773
01:18:10,106 --> 01:18:11,566
לא.

774
01:18:12,650 --> 01:18:14,986
הנה הקישור האחרון שלנו לג'ייד.

775
01:18:15,028 --> 01:18:16,654
כל מי שאי פעם
ראיתי שהיא מתה

776
01:18:16,696 --> 01:18:18,990
או סבל
מאמנזיה לפין.

777
01:18:19,032 --> 01:18:20,825
ג'ייד כבר לא קיים.

778
01:18:20,867 --> 01:18:23,703
זָהִיר. כמעט עמדת
על כלי הרצח.

779
01:18:23,745 --> 01:18:26,164
ברור שהוא היה
נהרג עם זה.

780
01:18:26,206 --> 01:18:28,750
לא מופיע
להיות בכוח כניסה.

781
01:18:28,792 --> 01:18:32,587
אחיו בא לארוחת ערב,
מצא את הגופה...

782
01:18:32,629 --> 01:18:34,714
לאח יש מפתח.

783
01:18:36,007 --> 01:18:37,092
הוא עדיין חם.

784
01:18:37,133 --> 01:18:39,135
הוא מת רק שעה.

785
01:18:39,177 --> 01:18:41,096
- כמה זמן?
- שעה.

786
01:18:41,137 --> 01:18:44,766
- איפה הטלפון?
- זה ממש שם למעלה.

787
01:18:45,809 --> 01:18:47,769
חברתך טרינה
בטוח מסתובב.

788
01:18:47,811 --> 01:18:49,562
היא לא יכלה לעשות את זה.

789
01:18:49,604 --> 01:18:53,191
- למה לא?
היא הייתה איתי.

790
01:18:53,233 --> 01:18:55,652
מריה! מריה, זה מר קורלי.

791
01:18:55,694 --> 01:18:58,446
כֵּן. האם גברת גאווין בבית?

792
01:18:58,488 --> 01:19:02,075
לא. בסדר. מה עם מר גאווין?

793
01:19:02,117 --> 01:19:07,497
בסדר, האם תספר למר גאווין
שאני אהיה בדירה שלי?

794
01:19:07,539 --> 01:19:09,165
יָמִינָה. תוֹדָה. מריה.

795
01:19:09,207 --> 01:19:11,292
לאן אתה הולך?

796
01:20:36,878 --> 01:20:39,130
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

797
01:20:41,758 --> 01:20:43,426
לְהַפְסִיק!

798
01:21:41,609 --> 01:21:44,612
שלום? שלום? לעזאזל...

799
01:21:46,448 --> 01:21:48,450
דפקת אותה, נכון?

800
01:21:48,491 --> 01:21:50,577
מאט, איפה היא?

801
01:21:50,618 --> 01:21:53,038
מאט, איפה היא?
היא בצרות.

802
01:23:37,642 --> 01:23:39,936
מריה, את בחדר שלך?

803
01:23:49,988 --> 01:23:51,990
מישהו כאן?

804
01:25:55,947 --> 01:25:59,534
זו קתרינה גאווין,
1100 הילסבורו.

805
01:26:00,618 --> 01:26:02,078
לא הילסבורו.

806
01:26:02,120 --> 01:26:04,622
מדבר עם אחד
של החברים שלך?

807
01:26:08,960 --> 01:26:10,295
דיוויד, תראה את זה!

808
01:26:31,566 --> 01:26:34,652
אתה אוהב את זה ככה,
נכון?

809
01:26:36,237 --> 01:26:38,156
תן לה ללכת!

810
01:27:14,442 --> 01:27:15,527
מי שם?

811
01:27:53,732 --> 01:27:57,527
זו טרגדיה לצדק כאשר
אנשי אכיפת החוק הולכים רע.

812
01:27:57,569 --> 01:28:00,655
הם ניקו את החרא שלך.

813
01:28:02,073 --> 01:28:06,036
הם היו סתם
שני תומכים נאמנים...

814
01:28:07,078 --> 01:28:09,956
שני תומכים
שנסחף.

815
01:28:09,998 --> 01:28:14,586
הם רצו לראות אם יש לה
עוד תמונות של המושל.

816
01:28:14,627 --> 01:28:17,672
הם פעלו בכוחות עצמם
מתוך נאמנות מוטעית.

817
01:28:17,714 --> 01:28:22,093
קייל מדפורד רעד
אתה למטה ונהרג על זה.

818
01:28:22,135 --> 01:28:24,721
פטריס הייתה בתמונות האלה.
היא הייתה הבאה,

819
01:28:24,763 --> 01:28:26,890
ואז הנדרסון,
מי יכול לזהות את כולם.

820
01:28:26,931 --> 01:28:29,017
זה השאיר את טרינה גאווין.

821
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
למה אתה מבזבז
זמנו של המושל?

822
01:28:32,520 --> 01:28:34,147
כל דבר קורה לטרינה גאווין,

823
01:28:34,189 --> 01:28:37,150
יש לי סרט
שלך ושל זונה מתה.

824
01:28:43,782 --> 01:28:46,284
ומה אם משהו
קורה לך?

825
01:28:51,790 --> 01:28:54,334
תעזוב אותה בשקט.

826
01:28:59,297 --> 01:29:03,051
תעוף מפה לעזאזל.

827
01:30:05,655 --> 01:30:07,073
מוכן, יקירי?

828
01:30:07,115 --> 01:30:09,075
אנחנו נאחר.

829
01:30:11,077 --> 01:30:13,455
מאיפה השגת את אלה?

830
01:30:13,496 --> 01:30:17,000
קייל מדפורד הראה לי
יום לפני שהרגתי אותו.

831
01:30:17,042 --> 01:30:20,253
ידעת, והרגת אותו?

832
01:30:20,295 --> 01:30:22,047
הוא היה זבל.

833
01:30:22,088 --> 01:30:25,008
הוא היה לוקח אותנו
שניהם למטה.

834
01:30:26,092 --> 01:30:28,553
אמרתי לך...

835
01:30:28,595 --> 01:30:31,514
לעולם לא אתן
מישהו פגע בך.

836
01:30:34,601 --> 01:30:37,562
אבל אני לא זוכר כלום מזה.

837
01:30:37,604 --> 01:30:40,065
אתה יודע מה אני חושב שזה?

838
01:30:40,106 --> 01:30:42,609
עיוורון היסטרי.

839
01:30:46,613 --> 01:30:49,074
תעשי לי טובה, טרינה.

840
01:30:49,115 --> 01:30:52,494
בפעם הבאה שאנחנו עושים אהבה,

841
01:30:52,535 --> 01:30:55,914
אתה מציג לי את ג'ייד.

842
01:34:56,488 --> 01:34:59,616
כתוביות DVD מאת
המכון האירופי לכיתוב